Una Noche tells the heartrending tale of three teens looking to make their escape to an imagined better life.